TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 10:21:55 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十一冊 No. 2095《廬山記》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập nhất sách No. 2095《Lư sơn kí 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2095 廬山記, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2095 Lư sơn kí , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 廬山記卷第二 Lư sơn kí quyển đệ nhị 　　敘山南篇第三 　　tự sơn Nam thiên đệ tam 由圓通二十里。至康王谷景德觀。 do viên thông nhị thập lý 。chí khang Vương cốc cảnh đức quán 。 舊名康王觀。入谷中泝澗行五里。至龍泉院。又二十里。 cựu danh khang Vương quán 。nhập cốc trung tố giản hạnh/hành/hàng ngũ lý 。chí long tuyền viện 。hựu nhị thập lý 。 有水簾。飛泉被巖而下者二三十派。 hữu thủy liêm 。phi tuyền bị nham nhi hạ giả nhị tam thập phái 。 其高不可計。其廣七十餘尺。 kỳ cao bất khả kế 。kỳ quảng thất thập dư xích 。 陸鴻漸茶經甞第其水為天下第一。舊傳。楚康王為秦將王剪所窘。 lục hồng tiệm trà Kinh 甞đệ kỳ thủy vi/vì/vị thiên hạ đệ nhất 。cựu truyền 。sở khang Vương vi/vì/vị tần tướng Vương tiễn sở quẫn 。 匿於谷中。因隱焉故。號康王谷。 nặc ư cốc trung 。nhân ẩn yên cố 。hiệu khang Vương cốc 。 觀之碑刻皆言其然。考之不是也。 quán chi bi khắc giai ngôn kỳ nhiên 。khảo chi bất thị dã 。 楚康王昭以春秋魯襄公之二十八年。及宋魯陳鄭許之君。 sở khang Vương chiêu dĩ xuân thu lỗ tương công chi nhị thập bát niên 。cập tống lỗ trần trịnh hứa chi quân 。 送葬于西門之外。諸侯之大夫皆至于墓。時楚方強。 tống táng vu Tây môn chi ngoại 。chư hầu chi Đại phu giai chí vu mộ 。thời sở phương cường 。 去王剪虜負芻滅楚者。凡三百二十六年。 khứ Vương tiễn lỗ phụ sô diệt sở giả 。phàm tam bách nhị thập lục niên 。 其間不容復有康王也。國亡而自匿於山谷。 kỳ gian bất dung phục hưũ khang Vương dã 。quốc vong nhi tự nặc ư sơn cốc 。 或康王之子孫。未可知也。舊觀基在谷中。 hoặc khang Vương chi tử tôn 。vị khả tri dã 。cựu quán cơ tại cốc trung 。 梁大同二年。道士張法施所建。隋開皇十年。 lương Đại đồng nhị niên 。Đạo sĩ trương pháp thí sở kiến 。tùy khai hoàng thập niên 。 道士丁玄真能攝伏鬼神。遷銅馬廟于谷內。 Đạo sĩ đinh huyền chân năng nhiếp phục quỷ thần 。Thiên đồng mã miếu vu cốc nội 。 而建今觀焉。康王觀之西半里。有大明庵。 nhi kiến kim quán yên 。khang Vương quán chi Tây bán lý 。hữu Đại Minh am 。 由大明庵至毘盧庵長興庵。皆二里。 do Đại Minh am chí Tì lô am trường/trưởng hưng am 。giai nhị lý 。 康王觀之南五里。又有乾壽庵。由乾壽二里。至仁王院。 khang Vương quán chi Nam ngũ lý 。hựu hữu kiền thọ am 。do kiền thọ nhị lý 。chí nhân vương viện 。 由仁王至淨慧院七里。自康王觀由官道十五里。 do nhân vương chí tịnh tuệ viện thất lý 。tự khang Vương quán do quan đạo thập ngũ lý 。 亦至淨慧禪院。淨慧舊名黃龍靈湯院。 diệc chí tịnh tuệ Thiền viện 。tịnh tuệ cựu danh hoàng long linh thang viện 。 有湯泉。四時沸騰。為丹黃之臭。須臾熟生物。 hữu thang tuyền 。tứ thời phí đằng 。vi/vì/vị đan hoàng chi xú 。tu du thục sanh vật 。 病瘡人浴之有愈者。黃龍山在靈湯之南。 bệnh sang nhân dục chi hữu dũ giả 。hoàng long sơn tại linh thang chi Nam 。 亦廬山之別峯也。其南十里。亦有清霞觀。 diệc Lư sơn chi biệt phong dã 。kỳ Nam thập lý 。diệc hữu thanh hà quán 。 靈湯之東二里。道傍有謝康樂經臺。又三里過栗里源。 linh thang chi Đông nhị lý 。đạo bàng hữu tạ khang lạc/nhạc Kinh đài 。hựu tam lý quá/qua lật lý nguyên 。 有陶令醉石。陶令名潛。字元亮。或曰。 hữu đào lệnh túy thạch 。đào lệnh danh tiềm 。tự nguyên lượng 。hoặc viết 。 字淵明。義熙三年。為彭澤令曰。吾安能為五斗米。 tự uyên minh 。nghĩa 熙tam niên 。vi/vì/vị bành trạch lệnh viết 。ngô an năng vi/vì/vị ngũ đẩu mễ 。 折腰於鄉里小兒。乃棄去。賦歸去來。 chiết yêu ư hương lý tiểu nhi 。nãi khí khứ 。phú quy khứ lai 。 晉書南史有傳。所居栗里兩山間有大石。仰視懸瀑。 tấn thư Nam sử hữu truyền 。sở cư lật lý lượng (lưỡng) sơn gian hữu Đại thạch 。ngưỡng thị huyền bộc 。 平廣可坐十餘人。元亮自放以酒。故名醉石。 bình quảng khả tọa thập dư nhân 。nguyên lượng tự phóng dĩ tửu 。cố danh túy thạch 。 自栗里三里。至承天歸宗禪院。晉咸康六年。 tự lật lý tam lý 。chí thừa Thiên quy tông Thiền viện 。tấn hàm khang lục niên 。 寧遠將軍江州刺史王羲之。 ninh viễn tướng quân giang châu Thứ sử Vương hy chi 。 置以處梵僧那連耶舍尊者一名達摩多羅故。有右軍墨池。 trí dĩ xứ/xử phạm tăng na liên da xá Tôn-Giả nhất danh Đạt-ma Đa-la cố 。hữu hữu quân mặc trì 。 至唐寶曆初。僧智常居焉。始大興禪剎。 chí đường bảo lịch sơ 。tăng trí thường cư yên 。thủy Đại hưng Thiền sát 。 智常大曆中。得法於江西道一禪師。道一姓馬。 trí thường Đại lịch trung 。đắc pháp ư Giang Tây đạo nhất Thiền sư 。đạo nhất tính mã 。 僧史謂之馬祖。智常之目重瞳。 tăng sử vị chi Mã tổ 。trí thường chi mục trọng đồng 。 以毒藥自按摩之。使目眥俱赤。世號赤眼歸宗。 dĩ độc dược tự án ma chi 。sử mục tí câu xích 。thế hiệu xích nhãn quy tông 。 江州刺史李勃。與常問答語。在景德傳燈錄。 giang châu Thứ sử lý bột 。dữ thường vấn đáp ngữ 。tại Cảnh Đức Truyện Đăng Lục 。 土木之盛山南為冠。金輪峯上霄峯正居其後。左右盤礴。 thổ mộc chi thịnh sơn Nam vi/vì/vị quan 。kim luân phong thượng tiêu phong chánh cư kỳ hậu 。tả hữu bàn bạc 。 面勢平遠。昔人卜其基曰。 diện thế bình viễn 。tích nhân bốc kỳ cơ viết 。 是山有翔鸞展翼之勢。院東之水故名鸞溪。溪上有橋。 thị sơn hữu tường loan triển dực chi thế 。viện Đông chi thủy cố danh loan khê 。khê thượng hữu kiều 。 溪西石渠流泉二百餘丈。因水為磑。瀹圃栽蔬。 khê Tây thạch cừ lưu tuyền nhị bách dư trượng 。nhân thủy vi/vì/vị ngại 。thược phố tài sơ 。 規摹氣象皆有可觀者。金輪之峯左右有石鏡。 quy mô khí tượng giai hữu khả quán giả 。kim luân chi phong tả hữu hữu thạch kính 。 隱現無時。光潤如鑑。熙寧五年夏。有客遊歸宗。 ẩn hiện vô thời 。quang nhuận như giám 。熙ninh ngũ niên hạ 。hữu khách du quy tông 。 歸謂予言。今日在寺門上。見金輪峯石鏡。 quy vị dư ngôn 。kim nhật tại tự môn thượng 。kiến kim luân phong thạch kính 。 寺僧言。有居數年未之見者。上霄峯傑然最高。 tự tăng ngôn 。hữu cư số niên vị chi kiến giả 。thượng tiêu phong kiệt nhiên tối cao 。 即始皇登之。謂其與霄漢相接。因名焉。 tức thủy hoàng đăng chi 。vị kỳ dữ tiêu hán tướng tiếp 。nhân danh yên 。 陳太僕卿劉刪詩曰。秦始瞰宇宙。 trần thái bộc khanh lưu san thi viết 。tần thủy khám vũ trụ 。 漢帝上旌旃蓋謂此也。世傳。峯半如有石室。中有文字。 hán đế thượng tinh chiên cái vị thử dã 。thế truyền 。phong bán như hữu thạch thất 。trung hữu văn tự 。 云是夏禹所刻。其字大如掌。文皆隱起。 vân thị hạ vũ sở khắc 。kỳ tự Đại như chưởng 。văn giai ẩn khởi 。 外有石屏蔽之。自上懸縋方到。春夏泉流不可辨。 ngoại hữu thạch bình tế chi 。tự thượng huyền trúy phương đáo 。xuân hạ tuyền lưu bất khả biện 。 秋冬方分明。昔有好事者。往摹之僅百餘言。 thu đông phương phân minh 。tích hữu hảo sự giả 。vãng mô chi cận bách dư ngôn 。 今人無復至者。艑底池亦在上霄峯後。尋陽記云。 kim nhân vô phục chí giả 。艑để trì diệc tại thượng tiêu phong hậu 。tầm dương kí vân 。 吳猛乘舟。龍負而行。猛戒舟人閉目。 ngô mãnh thừa châu 。long phụ nhi hạnh/hành/hàng 。mãnh giới châu nhân bế mục 。 舟人聞曳觸林木之聲。懼而竊窺。龍遂委其舡山預。 châu nhân văn duệ xúc lâm mộc chi thanh 。cụ nhi thiết khuy 。long toại ủy kỳ hang sơn dự 。 舊傳故老真見山頂猶有敗艑。 cựu truyền cố lão chân kiến sơn đảnh/đính do hữu bại 艑。 棲賢之東後有櫓斷源。亦因猛得名。歲月已久。莫可考驗矣。 tê hiền chi Đông hậu hữu lỗ đoạn nguyên 。diệc nhân mãnh đắc danh 。tuế nguyệt dĩ cửu 。mạc khả khảo nghiệm hĩ 。 尋陽記又云。山有三石梁。長數丈。廣不盈尺。 tầm dương kí hựu vân 。sơn hữu tam thạch lương 。trường/trưởng số trượng 。quảng bất doanh xích 。 杳然無底。吳猛與弟子緣石梁而度。 yểu nhiên vô để 。ngô mãnh dữ đệ-tử duyên thạch lương nhi độ 。 見金闕玉房。地皆五色文。石如翬卵。并有棋樹。 kiến kim khuyết ngọc phòng 。địa giai ngũ sắc văn 。thạch như huy noãn 。tinh hữu kỳ thụ/thọ 。 皆高丈餘。輕風時度。聞鍾磬之聲。見一老人。 giai cao trượng dư 。khinh phong thời độ 。văn chung khánh chi thanh 。kiến nhất lão nhân 。 坐桂樹下。玉杯盛甘露漿授猛。又逢數人。 tọa quế thụ hạ 。ngọc bôi thịnh cam lồ tương thọ/thụ mãnh 。hựu phùng sổ nhân 。 宛若舊識。仍設玉膏。猛弟子輒竊一寶器。 uyển nhược/nhã cựu thức 。nhưng thiết ngọc cao 。mãnh đệ-tử triếp thiết nhất bảo khí 。 欲來示世人。須臾雲霧晦冥。梁化如指。猛令送還。 dục lai thị thế nhân 。tu du vân vụ hối minh 。lương hóa như chỉ 。mãnh lệnh tống hoàn 。 乃手引諸徒。閉目而返。劉刪詩故云。危梁耿大壑。 nãi thủ dẫn chư đồ 。bế mục nhi phản 。lưu san thi cố vân 。nguy lương cảnh Đại hác 。 瀑布曳中天。李白詩亦云。金闕前開二峯長。 bộc bố duệ Trung Thiên 。lý bạch thi diệc vân 。kim khuyết tiền khai nhị phong trường/trưởng 。 銀河倒挂三石梁。神仙之事固莫知其處也。 ngân hà đảo quải tam thạch lương 。thần tiên chi sự cố mạc tri kỳ xứ/xử dã 。 歸宗之傍西行百餘步。有祥符觀。舊名靈溪。 quy tông chi bàng Tây hạnh/hành/hàng bách dư bộ 。hữu tường phù quán 。cựu danh linh khê 。 九江錄云。齊永明元年。道士宋文超。 cửu giang lục vân 。tề vĩnh minh nguyên niên 。Đạo sĩ tống văn siêu 。 依廬山南麓而創焉。觀記云。玉笥山記云。 y Lư sơn Nam lộc nhi sang yên 。quán kí vân 。ngọc tứ sơn kí vân 。 秦亂名宦者十有三人。棄官學道。經于廬山。 tần loạn danh hoạn giả thập hữu tam nhân 。khí quan học đạo 。Kinh vu Lư sơn 。 內武士三人。曰唐建威李德殳宋雲刀。欲遂棲焉。 nội vũ sĩ tam nhân 。viết đường kiến uy lý đức thù tống vân đao 。dục toại tê yên 。 餘十人曰。不然。初志歸于群玉洞府。 dư thập nhân viết 。bất nhiên 。sơ chí quy vu quần ngọc đỗng phủ 。 豈可中道而廢。言訖未行。一夕雷電奄。至庵舍左右。 khởi khả trung đạo nhi phế 。ngôn cật vị hạnh/hành/hàng 。nhất tịch lôi điện yểm 。chí am xá tả hữu 。 化成二溪。溪中盤石上有玉簡天篆。曰神化靈溪。 hóa thành nhị khê 。khê trung bàn thạch thượng hữu ngọc giản Thiên triện 。viết Thần hóa linh khê 。 金簡標題。真人受旨。玉洞潛栖。 kim giản tiêu Đề 。chân nhân thọ/thụ chỉ 。ngọc đỗng tiềm tê 。 十人者莫知所終。三武士遂栖于溪側。漢武帝時。 thập nhân giả mạc tri sở chung 。tam vũ sĩ toại tê vu khê trắc 。hán vũ đế thời 。 賜名靈溪觀。南唐齊王景達。重修功未就而薨。 tứ danh linh khê quán 。Nam đường tề Vương cảnh đạt 。trọng tu công vị tựu nhi hoăng 。 其賢順妃實成其志。是碑也。 kỳ hiền thuận phi thật thành kỳ chí 。thị bi dã 。 文林郎試祕書省正字掌宮宅表奏。宋渙奉命撰。 văn lâm 郎thí bí thư tỉnh chánh tự chưởng cung trạch biểu tấu 。tống hoán phụng mạng soạn 。 開寶五年太歲壬申八月戊子朔六日樹。故屋壁間有寫真。 khai bảo ngũ niên thái tuế nhâm thân bát nguyệt mậu tử sóc lục nhật thụ/thọ 。cố ốc bích gian hữu tả chân 。 題曰。守太師尚書令齊王食邑一萬戶。 Đề viết 。thủ thái sư Thượng Thư lệnh tề Vương thực/tự ấp nhất vạn hộ 。 實封三千戶。李達諡昭孝。冊封太弟。 thật phong tam thiên hộ 。lý đạt thụy chiêu hiếu 。sách phong thái đệ 。 太歲癸酉二月丙戌二十四日己酉寫。由靈溪一里。 thái tuế quý dậu nhị nguyệt bính tuất nhị thập tứ nhật kỷ dậu tả 。do linh khê nhất lý 。 至香泉院。吳大和六年。僧惠珍置次上塔次下塔。 chí hương tuyền viện 。ngô Đại hòa lục niên 。tăng huệ trân trí thứ thượng tháp thứ hạ tháp 。 皆百步相望。香泉云者。 giai bách bộ tướng vọng 。hương tuyền vân giả 。 以流水過董奉之杏林故。名二塔。即歸宗之方墳也。由下塔五里。 dĩ lưu thủy quá/qua đổng phụng chi hạnh lâm cố 。danh nhị tháp 。tức quy tông chi phương phần dã 。do hạ tháp ngũ lý 。 至隆教院。在般若峯頂。舊名般若臺。 chí long giáo viện 。tại Bát-nhã phong đảnh/đính 。cựu danh Bát-nhã đài 。 隆教之傍有石門庵。次布水庵。次覺性庵。 long giáo chi bàng hữu thạch môn am 。thứ bố thủy am 。thứ giác tánh am 。 一名崔師臺。皆不遠百步。覺性之上百餘步。有重巖庵。 nhất danh thôi sư đài 。giai bất viễn bách bộ 。giác tánh chi thượng bách dư bộ 。hữu trọng nham am 。 過重巖三里。至謝景先草堂。 quá/qua trọng nham tam lý 。chí tạ cảnh tiên thảo đường 。 景先以醫技游公卿之門。丞相韓魏公。及臺閣名士。 cảnh tiên dĩ y kĩ du công khanh chi môn 。Thừa Tướng hàn ngụy công 。cập đài các danh sĩ 。 往往贈之詩。自云所居即杏林之故地。杏林在山北。 vãng vãng tặng chi thi 。tự vân sở cư tức hạnh lâm chi cố địa 。hạnh lâm tại sơn Bắc 。 事具太一觀。由謝氏草堂三里。至靈棲院。 sự cụ thái nhất quán 。do tạ thị thảo đường tam lý 。chí linh tê viện 。 一峯在其上百餘步卓然特立。亦名紫霄峯。 nhất phong tại kỳ thượng bách dư bộ trác nhiên đặc lập 。diệc danh tử tiêu phong 。 峯頂有鐵浮圖九級。記云。劉瑗序云。 phong đảnh/đính hữu thiết phù đồ cửu cấp 。kí vân 。lưu viện tự vân 。 周顯德中。有祥光現於其地。人咸異之。 châu hiển đức trung 。hữu tường quang hiện ư kỳ địa 。nhân hàm dị chi 。 闕下十二尺。得古記云。赤烏二年。有天竺沙門。 khuyết hạ thập nhị xích 。đắc cổ kí vân 。xích ô nhị niên 。hữu Thiên-Trúc Sa Môn 。 以釋迦佛舍利葬焉。案高僧傳。 dĩ Thích Ca Phật xá lợi táng yên 。án cao tăng truyền 。 吳赤烏十年丁卯歲。沙門康僧會初至建鄴。 ngô xích ô thập niên đinh mão tuế 。Sa Môn Khang-tăng-hội sơ chí kiến nghiệp 。 時吳國初見沙門容服非常。有司奏。應撿察。權即召會詰曰。 thời ngô quốc sơ kiến Sa Môn dung phục phi thường 。hữu ti tấu 。ưng kiểm sát 。quyền tức triệu hội cật viết 。 佛有何靈。會曰。如來遷迹已越千年。 Phật hữu hà linh 。hội viết 。Như Lai Thiên tích dĩ việt thiên niên 。 遺骨舍利神應無方。權以為誕謂曰。若得舍利。 di cốt xá lợi Thần ưng vô phương 。quyền dĩ vi/vì/vị đản vị viết 。nhược/nhã đắc xá lợi 。 當為造塔。乃潔淨室。以銅瓶加凡禮請。 đương vi/vì/vị tạo tháp 。nãi khiết tịnh thất 。dĩ đồng bình gia phàm lễ thỉnh 。 至三七日。忽聞瓶中鎗然有聲。果得舍利。舉朝集觀。 chí tam thất nhật 。hốt văn bình trung sanh nhiên hữu thanh 。quả đắc xá lợi 。cử triêu tập quán 。 五色照耀。權復以烈火試之不焚。 ngũ sắc chiếu diệu 。quyền phục dĩ liệt hỏa thí chi bất phần 。 擊之入鐵不碎。權大嗟伏。即為造塔。以始有佛宇故。 kích chi nhập thiết bất toái 。quyền Đại ta phục 。tức vi/vì/vị tạo tháp 。dĩ thủy hữu Phật vũ cố 。 號建初。則其前八年未有葬舍利者明矣。 hiệu kiến sơ 。tức kỳ tiền bát niên vị hữu táng xá lợi giả minh hĩ 。 世俗苟欲張大其事。因失其實。多此類也。 thế tục cẩu dục trương Đại kỳ sự 。nhân thất kỳ thật 。đa thử loại dã 。 景德中。始易浮圖以鐵。皇祐二年重修。晉咸康中。 cảnh đức trung 。thủy dịch phù đồ dĩ thiết 。hoàng hữu nhị niên trọng tu 。tấn hàm khang trung 。 梵僧耶舍卒亦墳于靈棲。靈棲之下八里。 phạm tăng Da xá tốt diệc phần vu linh tê 。linh tê chi hạ bát lý 。 有三將軍廟。去歸宗一里。 hữu tam tướng quân miếu 。khứ quy tông nhất lý 。 即謂秦武士唐建威已下三人者。鄉人歲祠焉。 tức vị tần vũ sĩ đường kiến uy dĩ hạ tam nhân giả 。hương nhân tuế từ yên 。 由靈棲至重雲庵四里。次萬歲庵。次天宮庵。皆相去百步。 do linh tê chí trọng vân am tứ lý 。thứ vạn tuế am 。thứ Thiên cung am 。giai tướng khứ bách bộ 。 由天宮至餘峯庵一里。餘峯之傍上山二十里。 do Thiên cung chí dư phong am nhất lý 。dư phong chi bàng thượng sơn nhị thập lý 。 至白雲峯。上有洞穴。大石如床。洞中流泉。 chí bạch vân phong 。thượng hữu đỗng huyệt 。Đại thạch như sàng 。đỗng trung lưu tuyền 。 其地可耕。今無居者。山中行人望懸瀑。 kỳ địa khả canh 。kim vô cư giả 。sơn trung hạnh/hành/hàng nhân vọng huyền bộc 。 直下數百尺。皆知其出於白雲洞也。由餘峯二里。 trực hạ số bách xích 。giai tri kỳ xuất ư bạch vân đỗng dã 。do dư phong nhị lý 。 至先天觀。舊名崇善。梁大同二年。 chí tiên Thiên quán 。cựu danh sùng thiện 。lương Đại đồng nhị niên 。 鄱陽太守楊友江置。保大初。女真楊保宗重修。錫名真風。 Bà dương thái thủ dương hữu giang trí 。bảo Đại sơ 。nữ chân dương bảo tông trọng tu 。tích danh chân phong 。 有保大五年歲次丁未八月壬午朔二十八日己 hữu bảo Đại ngũ niên tuế thứ đinh vị bát nguyệt nhâm ngọ sóc nhị thập bát nhật kỷ 酉。 dậu 。 朝議郎尚書虞部員外郎武騎尉賜緋魚袋韓熙載奉勅撰記。略曰。六宮之中。 triêu nghị 郎Thượng Thư ngu bộ viên ngoại 郎vũ kị úy tứ phi ngư Đại hàn 熙tái phụng sắc soạn kí 。lược viết 。lục cung chi trung 。 競施服玩珠珍綵繡。計逾千萬。 cạnh thí phục ngoạn châu trân thải tú 。kế du thiên vạn 。 碑陰刻當時嬪御姓氏十餘人。其西北半里。有柳大卿名宏。 bi uẩn khắc đương thời tần ngự tính thị thập dư nhân 。kỳ Tây Bắc bán lý 。hữu liễu Đại khanh danh hoành 。 建陽人。官於江東。樂此真境。因作室焉。 kiến dương nhân 。quan ư giang Đông 。lạc/nhạc thử chân cảnh 。nhân tác thất yên 。 由先天至太虛簡寂觀二里。宋陸先生之隱居也。 do tiên Thiên chí thái hư giản tịch quán nhị lý 。tống lục tiên sanh chi ẩn cư dã 。 先生名修靜。吳興東遷人。元嘉末因市藥京邑。 tiên sanh danh tu tĩnh 。ngô hưng Đông Thiên nhân 。nguyên gia mạt nhân thị dược kinh ấp 。 文帝素欽其風。作停霞寶輦。 văn đế tố khâm kỳ phong 。tác đình hà bảo liễn 。 使左僕射徐湛宣旨留之。先生固辭。遂遊江漢。 sử tả bộc xạ từ trạm tuyên chỉ lưu chi 。tiên sanh cố từ 。toại du giang hán 。 後帝有大和之難。人咸異之。大明五年。始置館廬山。 hậu đế hữu Đại hòa chi nạn/nan 。nhân hàm dị chi 。Đại Minh ngũ niên 。thủy trí quán Lư sơn 。 泰始三年。明帝復加詔命。仍使刺史王景文敦勸。 thái thủy tam niên 。minh đế phục gia chiếu mạng 。nhưng sử Thứ sử Vương cảnh văn đôn khuyến 。 屢辭不獲。乃至闕設崇虛館通仙堂。以待之。 lũ từ bất hoạch 。nãi chí khuyết thiết sùng hư quán thông tiên đường 。dĩ đãi chi 。 仍會儒釋之士。講道於莊嚴佛寺久之。 nhưng hội nho thích chi sĩ 。giảng đạo ư trang nghiêm Phật tự cửu chi 。 永徽初。啟求還山。不許。五年三月二日。即化。 vĩnh huy sơ 。khải cầu hoàn sơn 。bất hứa 。ngũ niên tam nguyệt nhị nhật 。tức hóa 。 膚色如生。清香不絕。後三日。 phu sắc như sanh 。thanh hương bất tuyệt 。hậu tam nhật 。 廬山諸徒咸見先生霓旌紛然來止。須臾不知所在。 Lư sơn chư đồ hàm kiến tiên sanh nghê tinh phân nhiên lai chỉ 。tu du bất tri sở tại 。 先生之去也。常衣布囊。至是布囊挂於巖樹。 tiên sanh chi khứ dã 。thường y bố nang 。chí thị bố nang quải ư nham thụ/thọ 。 今西澗一峯名布囊巖。賜諡簡寂先生。 kim Tây giản nhất phong danh bố nang nham 。tứ thụy giản tịch tiên sanh 。 始以故居為簡寂觀。唐太極元年二月七日。勅醮於觀。 thủy dĩ cố cư vi/vì/vị giản tịch quán 。đường thái cực nguyên niên nhị nguyệt thất nhật 。sắc tiếu ư quán 。 有黑龍群鶴之異。降詔褒異。仍付史館。辭多不載。 hữu hắc long quần hạc chi dị 。hàng chiếu bao dị 。nhưng phó sử quán 。từ đa bất tái 。 觀在白雲峯之下。其間一峯獨出而秀卓者。 quán tại bạch vân phong chi hạ 。kỳ gian nhất phong độc xuất nhi tú trác giả 。 曰紫霄峯。故張祜詩曰。紫霄峯下草堂仙。 viết tử tiêu phong 。cố trương hỗ thi viết 。tử tiêu phong hạ thảo đường tiên 。 千載空遺石磬懸。其北又有屏風山。丹崖紫壁。 thiên tái không di thạch khánh huyền 。kỳ Bắc hựu hữu bình phong sơn 。đan nhai tử bích 。 縈繞盤礴。實山南之甲觀。其前一里。 oanh nhiễu bàn bạc 。thật sơn Nam chi giáp quán 。kỳ tiền nhất lý 。 有雞籠山。高百餘丈。峯傍有石。遠望之若鷄。 hữu kê lung sơn 。cao bách dư trượng 。phong bàng hữu thạch 。viễn vọng chi nhược/nhã kê 。 一青一赤。尋陽記曰。鷄籠山下有澗水。常深一尺。 nhất thanh nhất xích 。tầm dương kí viết 。kê lung sơn hạ hữu giản thủy 。thường thâm nhất xích 。 泉涌如潮。晷刻不差。朔望尤大。其俗呼為潮泉。 tuyền dũng như triều 。quỹ khắc bất sái 。sóc vọng vưu Đại 。kỳ tục hô vi/vì/vị triều tuyền 。 今蕪沒無知者。觀門之上有朝真閣。 kim vu một vô tri giả 。quán môn chi thượng hữu triêu chân các 。 殿前有先生醮石。高六七尺。方廣丈餘。其向乾亥。 điện tiền hữu tiên sanh tiếu thạch 。cao lục thất xích 。phương quảng trượng dư 。kỳ hướng kiền hợi 。 亦名禮斗石。殿之後有道藏石刻目錄。 diệc danh lễ đẩu thạch 。điện chi hậu hữu đạo tạng thạch khắc Mục Lục 。 列于四壁。藏中銅天尊像。耆舊云。是像也。 liệt vu tứ bích 。tạng trung đồng thiên tôn tượng 。kì cựu vân 。thị tượng dã 。 本歸宗寺之佛。會昌之毀寺也。為道士所得。 bổn quy tông tự chi Phật 。hội xương chi hủy tự dã 。vi/vì/vị Đạo sĩ sở đắc 。 寺雖復而不還。故其像衣沙門服。而加冠焉。聞者哂之。 tự tuy phục nhi Bất hoàn 。cố kỳ tượng y Sa Môn phục 。nhi gia quan yên 。văn giả sẩn chi 。 次有先生石磬。其聲清越。 thứ hữu tiên sanh thạch khánh 。kỳ thanh thanh việt 。 祠堂之西有白雲樓。觀之在梁也。名簡寂館。 từ đường chi Tây hữu bạch vân lâu 。quán chi tại lương dã 。danh giản tịch quán 。 司徒右長史太子僕建昌縣開國侯吳興沈璿撰記。 ti đồ hữu trường/trưởng sử Thái-Tử bộc kiến xương huyền khai quốc hầu ngô hưng trầm tuyền soạn kí 。 天監十四年十一月立。至唐寶應中。 Thiên giam thập tứ niên thập nhất nguyệt lập 。chí đường bảo ưng trung 。 道士吳筠又作先生碑。上元二年歲次辛丑九月十三日建。 Đạo sĩ ngô quân hựu tác tiên sanh bi 。thượng nguyên nhị niên tuế thứ tân sửu cửu nguyệt thập tam nhật kiến 。 二碑並保大中重立。 nhị bi tịnh bảo Đại trung trọng lập 。 是觀也頗存陳隋至唐已來人題詠。西澗懸瀑落於廡前。 thị quán dã phả tồn trần tùy chí đường dĩ lai nhân Đề vịnh 。Tây giản huyền bộc lạc ư vũ tiền 。 韋應物之為刺史也。游其下。故其詩卒章曰。 vi ưng vật chi vi/vì/vị Thứ sử dã 。du kỳ hạ 。cố kỳ thi tốt chương viết 。 曠歲懷茲賞。行春始重尋。聊將橫吹笛。一寫山水音。 khoáng tuế hoài tư thưởng 。hạnh/hành/hàng xuân thủy trọng tầm 。liêu tướng hoạnh xuy địch 。nhất tả sơn thủy âm 。 其北別有瀑水。下與西澗合。 kỳ Bắc biệt hữu bộc thủy 。hạ dữ Tây giản hợp 。 白雲樓坐見此二瀑。苦竹亘生於山谷。春筍初出。其味甘美。 bạch vân lâu tọa kiến thử nhị bộc 。khổ trúc tuyên sanh ư sơn cốc 。xuân duẩn sơ xuất 。kỳ vị cam mỹ 。 俗傳廬山詩云。簡寂觀中甜苦筍。 tục truyền Lư sơn thi vân 。giản tịch quán trung điềm khổ duẩn 。 歸宗寺裏淡鹹(〦/(刀*了*(留-刀-田))/(囗@(一/非)))。言皆珍快也。觀門外有先生煉丹井。 quy tông tự lý đạm hàm (〦/(đao *liễu *(lưu -đao -điền ))/(vi @(nhất /phi )))。ngôn giai trân khoái dã 。quán môn ngoại hữu tiên sanh luyện đan tỉnh 。 次有連理樹。其幹合抱。其根盤罩于巨石之上。 thứ hữu liên lý thụ/thọ 。kỳ cán hợp bão 。kỳ căn bàn tráo vu cự thạch chi thượng 。 澗中有許堅(日*殺)衣石。堅江南野人有道術。 giản trung hữu hứa kiên (nhật *sát )y thạch 。kiên giang Nam dã nhân hữu đạo thuật 。 亦善吟詠。卒於金陵逆旅。已而人有遇者。 diệc thiện ngâm vịnh 。tốt ư kim lăng nghịch lữ 。dĩ nhi nhân hữu ngộ giả 。 甞好澣衣曝此石上。由簡寂至棲隱觀五里。 甞hảo cán y bộc thử thạch thượng 。do giản tịch chí tê ẩn quán ngũ lý 。 古名棲隱洞。舊傳。梁昭明太子書堂也。保大中。 cổ danh tê ẩn đỗng 。cựu truyền 。lương chiêu minh Thái-Tử thư đường dã 。bảo Đại trung 。 道士譚紫霄。來自閩中。賜號金門羽客。 Đạo sĩ đàm tử tiêu 。lai tự mân trung 。tứ hiệu kim môn vũ khách 。 始立觀于此。譚之在閩中。號洞玄天師貞一先生。 thủy lập quán vu thử 。đàm chi tại mân trung 。hiệu đỗng huyền thiên sư trinh nhất tiên sanh 。 棲隱之東五里。有古靈庵。 tê ẩn chi Đông ngũ lý 。hữu cổ linh am 。 由古靈至開先禪院十里。舊傳。梁昭明太子之居棲隱也。 do cổ linh chí khai tiên Thiền viện thập lý 。cựu truyền 。lương chiêu minh Thái-Tử chi cư tê ẩn dã 。 又築招隱室於此。南唐元宗居藩邸時為書堂。 hựu trúc chiêu ẩn thất ư thử 。Nam đường nguyên tông cư phiên để thời vi/vì/vị thư đường 。 即位後保大年始為伽藍。號開先。 tức vị hậu bảo Đại niên thủy vi/vì/vị già lam 。hiệu khai tiên 。 馮延巳記碣見存。本朝興國二年。賜名華藏。鶴鳴峯在其後。 phùng duyên tị kí kiệt kiến tồn 。bổn triêu hưng quốc nhị niên 。tứ danh hoa tạng 。hạc minh phong tại kỳ hậu 。 元宗之徙南都也。至此院賞戀久之。 nguyên tông chi tỉ Nam đô dã 。chí thử viện thưởng luyến cửu chi 。 故有烈祖元宗後主之畫像。及元宗之舊榻。 cố hữu liệt tổ nguyên tông hậu chủ chi họa tượng 。cập nguyên tông chi cựu tháp 。 藏焉至今。開先棲賢歸宗圓通四院之僧。 tạng yên chí kim 。khai tiên tê hiền quy tông viên thông tứ viện chi tăng 。 皆以三忌日營齋。以懷之。由官道過澗橋。上有四會亭。 giai dĩ tam kị nhật doanh trai 。dĩ hoài chi 。do quan đạo quá/qua giản kiều 。thượng hữu tứ hội đình 。 次楊梅亭。當寺門有招隱橋。橋下有石井。 thứ dương mai đình 。đương tự môn hữu chiêu ẩn kiều 。kiều hạ hữu thạch tỉnh 。 曰招隱泉。在陸羽茶經第六品。招隱皆古名也。 viết chiêu ẩn tuyền 。tại lục vũ trà Kinh đệ lục phẩm 。chiêu ẩn giai cổ danh dã 。 元宗始作橋焉。瀑布在其西。 nguyên tông thủy tác kiều yên 。bộc bố tại kỳ Tây 。 山南山北有瀑布者。無慮十餘處。故貫休題廬山云。 sơn Nam sơn Bắc hữu bộc bố giả 。vô lự thập dư xứ 。cố quán hưu Đề Lư sơn vân 。 小瀑便高三百尺。短松多是一千年。 tiểu bộc tiện cao tam bách xích 。đoản tùng đa thị nhất thiên niên 。 唯此水著於前世。唐徐凝詩云。今古常如白練飛。 duy thử thủy trước/trứ ư tiền thế 。đường từ ngưng thi vân 。kim cổ thường như bạch luyện phi 。 一條界破青山色。李白云。飛流直下三千尺。 nhất điều giới phá thanh sơn sắc 。lý bạch vân 。phi lưu trực hạ tam thiên xích 。 疑是銀河落半天。即此水也。 nghi thị ngân hà lạc bán Thiên 。tức thử thủy dã 。 香爐峯與雙劍峯相連屬在瀑水之傍。遷鶯谷在其東北。水源在山頂。 hương lô phong dữ song kiếm phong tướng liên chúc tại bộc thủy chi bàng 。Thiên oanh cốc tại kỳ Đông Bắc 。thủy nguyên tại sơn đảnh/đính 。 人未有窮之者。或曰。西入康王谷。為水簾。 nhân vị hữu cùng chi giả 。hoặc viết 。Tây nhập khang Vương cốc 。vi/vì/vị thủy liêm 。 東為開先之瀑布。院東大悲亭及諸堂榭。 Đông vi/vì/vị khai tiên chi bộc bố 。viện Đông đại bi đình cập chư đường tạ 。 往往隱几見之。澗中之石或含雲母。可坐可臥。 vãng vãng ẩn kỷ kiến chi 。giản trung chi thạch hoặc hàm vân mẫu 。khả tọa khả ngọa 。 可漱可濯。澗上有石橋。橋上有漱玉亭。 khả thấu khả trạc 。giản thượng hữu thạch kiều 。kiều thượng hữu thấu ngọc đình 。 此山南之絕致也。院前過溪西一里。有石碑庵。 thử sơn Nam chi tuyệt trí dã 。viện tiền quá/qua khê Tây nhất lý 。hữu thạch bi am 。 大石在山脊。天然如大碣堅礦。不可鑱刻。 Đại thạch tại sơn tích 。Thiên nhiên như Đại kiệt kiên quáng 。bất khả sàm khắc 。 由石碑上山七里。至永泰院。其上有黃石巖。 do thạch bi thượng sơn thất lý 。chí vĩnh thái viện 。kỳ thượng hữu hoàng thạch nham 。 九江錄云。古招隱寺在黃石巖下。此其是也。 cửu giang lục vân 。cổ chiêu ẩn tự tại hoàng thạch nham hạ 。thử kỳ thị dã 。 永泰之上。有道人庵。次聖僧巖。次善才巖。 vĩnh thái chi thượng 。hữu đạo nhân am 。thứ Thánh Tăng nham 。thứ thiện tài nham 。 次羅漢巖。四庵巖相去在五里之間。瀑流之所過也。 thứ La-hán nham 。tứ am nham tướng khứ tại ngũ lý chi gian 。bộc lưu chi sở quá/qua dã 。 又五里皆登絕險。乃至黃石巖。 hựu ngũ lý giai đăng tuyệt hiểm 。nãi chí hoàng thạch nham 。 俗傳黃石公所居非也。其崖壁皆黃色。視前三巖。 tục truyền hoàng thạch công sở cư phi dã 。kỳ nhai bích giai hoàng sắc 。thị tiền tam nham 。 特平廣可容百餘人。永泰之前。有文殊臺。 đặc bình quảng khả dung bách dư nhân 。vĩnh thái chi tiền 。hữu Văn Thù đài 。 與香爐雙劍峯相為高下。瀑布前在山下。皆仰而望之。 dữ hương lô song kiếm phong tướng vi/vì/vị cao hạ 。bộc bố tiền tại sơn hạ 。giai ngưỡng nhi vọng chi 。 固為雄偉。至文殊臺。則平視之。 cố vi/vì/vị hùng vĩ 。chí Văn Thù đài 。tức bình thị chi 。 然後知轟雷飛練皆賦象之不足也。 nhiên hậu tri oanh lôi phi luyện giai phú tượng chi bất túc dã 。 開先之東半山別有小瀑。飄洒亦不下百餘尺。名曰馬尾泉。 khai tiên chi Đông bán sơn biệt hữu tiểu bộc 。phiêu sái diệc bất hạ bách dư xích 。danh viết mã vĩ tuyền 。 言其小不得同名為瀑也。由開先至萬杉院二里。 ngôn kỳ tiểu bất đắc đồng danh vi bộc dã 。do khai tiên chí vạn sam viện nhị lý 。 本朝景德二年始建。舊有古石崖。 bổn triêu cảnh đức nhị niên thủy kiến 。cựu hữu cổ thạch nhai 。 先是僧曰太超。即山植杉萬本。有為之言於朝者。 tiên thị tăng viết thái siêu 。tức sơn thực sam vạn bổn 。hữu vi chi ngôn ư triêu giả 。 乃賜錢建院。仍錫土田佛像供器。及其成也。 nãi tứ tiễn kiến viện 。nhưng tích thổ điền Phật tượng cung/cúng khí 。cập kỳ thành dã 。 仁宗錫御篆牓其殿。曰金仙寶殿。 nhân tông tích ngự triện bảng kỳ điện 。viết kim tiên bảo điện 。 內翰錢易書其門榜。 nội hàn tiễn dịch thư kỳ môn bảng 。 有仁廟御容章懿明肅之寫真及錦衾褥銷金服數事藏焉。皆當時所賜。 hữu nhân miếu ngự dung chương ý minh túc chi tả chân cập cẩm khâm nhục tiêu kim phục số sự tạng yên 。giai đương thời sở tứ 。 太超亦號廣智大師。是院舊名慶雲。天聖中勅改今額。 thái siêu diệc hiệu quảng trí Đại sư 。thị viện cựu danh khánh vân 。Thiên Thánh trung sắc cải kim ngạch 。 直集賢院徐奭記碣尚存。院後有流泉。 trực tập hiền viện từ Thích kí kiệt thượng tồn 。viện hậu hữu lưu tuyền 。 泉畔有滴翠亭。遊者必久之。萬杉之東南三里。 tuyền bạn hữu tích thúy đình 。du giả tất cửu chi 。vạn sam chi Đông Nam tam lý 。 有凌雲庵。舊名凌雲書堂。九江錄云。 hữu lăng vân am 。cựu danh lăng vân thư đường 。cửu giang lục vân 。 劉軻書堂在凌雲峯下。早年居此。廉使裴公美其才。 lưu kha thư đường tại lăng vân phong hạ 。tảo niên cư thử 。liêm sử bùi công mỹ kỳ tài 。 薦之上第為史官。著撰頗傳於世。 tiến chi thượng đệ vi/vì/vị sử quan 。trước/trứ soạn phả truyền ư thế 。 自韓吏部以下皆推之。又有薛諫議書堂。 tự hàn lại bộ dĩ hạ giai thôi chi 。hựu hữu tiết gián nghị thư đường 。 即劉弇侍御舊居。會昌中。薛自南海書記滿秩。親經營之。 tức lưu yểm thị ngự cựu cư 。hội xương trung 。tiết tự Nam hải thư kí mãn trật 。thân kinh doanh chi 。 坐見二瀑布。泉石松竹特為曠絕。郡守行春。 tọa kiến nhị bộc bố 。tuyền thạch tùng trúc đặc vi/vì/vị khoáng tuyệt 。quận thủ hạnh/hành/hàng xuân 。 及遊人多過之。薛諫議未見名。 cập du nhân đa quá/qua chi 。tiết gián nghị vị kiến danh 。 與二劉唐史皆無傳。軻元和十四年。進士登第。太和初。 dữ nhị lưu đường sử giai vô truyền 。kha nguyên hòa thập tứ niên 。tiến/tấn sĩ đăng đệ 。thái hòa sơ 。 歷監察御史。四年轉殿中。開成中。 lịch giam sát ngự sử 。tứ niên chuyển điện trung 。khai thành trung 。 遷祕書丞史館修撰學士。出為洺州刺史。 Thiên bí thư thừa sử quán tu soạn học sĩ 。xuất vi/vì/vị 洺châu Thứ sử 。 二林碑誌多其手筆焉。所謂凌雲庵蓋劉薛之故基也。 nhị lâm bi chí đa kỳ thủ bút yên 。sở vị lăng vân am cái lưu tiết chi cố cơ dã 。 或曰。何乾曜侍郎始以書堂為僧居。 hoặc viết 。hà kiền diệu thị 郎thủy dĩ thư đường vi/vì/vị tăng cư 。 乾曜亦未詳其世系。今有墳在遷鸎谷。 kiền diệu diệc vị tường kỳ thế hệ 。kim hữu phần tại Thiên 鸎cốc 。 由萬杉至真教院三里。舊名雲峯。前所謂古石崖在其後。 do vạn sam chí chân giáo viện tam lý 。cựu danh vân phong 。tiền sở vị cổ thạch nhai tại kỳ hậu 。 巉若屏障。由真教至景德院三里。舊名高遙。 sàm nhược/nhã bình chướng 。do chân giáo chí cảnh đức viện tam lý 。cựu danh cao dao 。 由景德至李徵古書堂一里。 do cảnh đức chí lý trưng cổ thư đường nhất lý 。 徵古保大中仕至樞密左右副使。坐宋齊丘黨與賜自盡。 trưng cổ bảo Đại trung sĩ chí xu mật tả hữu phó sử 。tọa tống tề khâu đảng dữ tứ tự tận 。 由李氏書堂之上四里。有香積院。 do lý thị thư đường chi thượng tứ lý 。hữu hương tích viện 。 香積院在五乳峯下。由香積二里。至俱胝庵。 hương tích viện tại ngũ nhũ phong hạ 。do hương tích nhị lý 。chí câu-chi am 。 俱胝之傍有觀音庵。次半里許有齊雲庵。由齊雲三里。 câu-chi chi bàng hữu Quán-Âm am 。thứ bán lý hứa hữu tề vân am 。do tề vân tam lý 。 至臥龍庵。凡廬山之所以著於天下。 chí ngọa long am 。phàm Lư sơn chi sở dĩ trước/trứ ư thiên hạ 。 蓋有開先之瀑布。見於徐凝李白之詩。 cái hữu khai tiên chi bộc bố 。kiến ư từ ngưng lý bạch chi thi 。 康王之水見於陸羽之茶經。至於幽深險絕。 khang Vương chi thủy kiến ư lục vũ chi trà Kinh 。chí ư u thâm hiểm tuyệt 。 皆有水石之美也。此庵之西蒼崖四立。怒瀑中瀉。大壑淵深。 giai hữu thủy thạch chi mỹ dã 。thử am chi Tây thương nhai tứ lập 。nộ bộc trung tả 。Đại hác uyên thâm 。 凜然可畏。有黃石數丈。隱映連屬。在激浪中。 lẫm nhiên khả úy 。hữu hoàng thạch số trượng 。ẩn ánh liên chúc 。tại kích lãng trung 。 視者眩轉。若欲蜿蜒飛舞。故名臥龍。 thị giả huyễn chuyển 。nhược/nhã dục uyển diên phi vũ 。cố danh ngọa long 。 此山水之特勝處也。臥龍之下五里。有青蓮院。 thử sơn thủy chi đặc thắng xứ dã 。ngọa long chi hạ ngũ lý 。hữu thanh liên viện 。 舊名白雲庵。南唐僧冲照號慧悟禪師。 cựu danh bạch vân am 。Nam đường tăng xung chiếu hiệu tuệ ngộ Thiền sư 。 湯悅作寫真贊。徐鉉篆石刻存焉。青蓮之傍有靈峯庵。 thang duyệt tác tả chân tán 。từ huyễn triện thạch khắc tồn yên 。thanh liên chi bàng hữu linh phong am 。 舊名下偃臺蘭若。由靈峯五里。至道林庵。 cựu danh hạ yển đài lan nhã 。do linh phong ngũ lý 。chí đạo lâm am 。 道林之傍。有禪靜院。舊名中興庵。 đạo lâm chi bàng 。hữu Thiền tĩnh viện 。cựu danh trung hưng am 。 禪靜於諸庵獨無流泉。鑿井而飲。無土田賣活血丹以養。 Thiền tĩnh ư chư am độc vô lưu tuyền 。tạc tỉnh nhi ẩm 。vô thổ điền mại hoạt huyết đan dĩ dưỡng 。 然堂宇亦特為完潔。次有寶慶庵。 nhiên đường vũ diệc đặc vi/vì/vị hoàn khiết 。thứ hữu bảo khánh am 。 次有淨隱院。舊名寶峯庵。雙澗出其中。春雨盛時。 thứ hữu tịnh ẩn viện 。cựu danh bảo phong am 。song giản xuất kỳ trung 。xuân vũ thịnh thời 。 漱湍號怒。亦水石佳處。西澗有劉居士庵。 thấu thoan hiệu nộ 。diệc thủy thạch giai xứ/xử 。Tây giản hữu lưu Cư-sĩ am 。 居士名渙。字凝之。筠州人。天聖八年。 Cư-sĩ danh hoán 。tự ngưng chi 。quân châu nhân 。Thiên Thánh bát niên 。 擢進士第居官。有直氣不屑。輒棄去。卜居星渚。 trạc tiến/tấn sĩ đệ cư quan 。hữu trực khí bất tiết 。triếp khí khứ 。bốc cư tinh chử 。 甞乘黃犢往來山中。尤愛此澗。於是山僧結茅。 甞thừa hoàng độc vãng lai sơn trung 。vưu ái thử giản 。ư thị sơn tăng kết/kiết mao 。 以待之。由道林至寶峯。三院相去皆一里。 dĩ đãi chi 。do đạo lâm chí bảo phong 。tam viện tướng khứ giai nhất lý 。 至祖教院。舊名上偃臺。其南有盤龍庵西源庵。 chí tổ giáo viện 。cựu danh thượng yển đài 。kỳ Nam hữu bàn long am Tây nguyên am 。 後有寶輪庵。皆不遠百步。由寶林至稠木庵三里。 hậu hữu bảo luân am 。giai bất viễn bách bộ 。do Bảo lâm chí trù mộc am tam lý 。 稠木至幽邃庵一里。 trù mộc chí u thúy am nhất lý 。 由幽邃至赤眼禪師塔一里。禪師即所謂赤眼歸宗卒。 do u thúy chí xích nhãn Thiền sư tháp nhất lý 。Thiền sư tức sở vị xích nhãn quy tông tốt 。 葬此山之石人峯下。以石為像。凜然如生。建隆二年。 táng thử sơn chi thạch nhân phong hạ 。dĩ thạch vi/vì/vị tượng 。lẫm nhiên như sanh 。kiến long nhị niên 。 諡至覺禪師妙相之塔。由塔院至棲賢禪院十里。 thụy chí giác Thiền sư diệu tướng chi tháp 。do tháp viện chí tê hiền Thiền viện thập lý 。 其間三里喬林繁陰。上蔽烈日。行者過之。 kỳ gian tam lý kiều lâm phồn uẩn 。thượng tế liệt nhật 。hành giả quá/qua chi 。 必愛而休。道傍過棲賢蔬圃。 tất ái nhi hưu 。đạo bàng quá/qua tê hiền sơ phố 。 畦隴廣斥亦有可觀者。凡自五乳峯下香積院至此十有八處。 huề lũng quảng xích diệc hữu khả quán giả 。phàm tự ngũ nhũ phong hạ hương tích viện chí thử thập hữu bát xứ/xử 。 同在棲賢澗之西。 đồng tại tê hiền giản chi Tây 。 耆舊謂之棲賢澗西諸庵巖。棲賢院石人峯在其北。今名寶覺。 kì cựu vị chi tê hiền giản Tây chư am nham 。tê hiền viện thạch nhân phong tại kỳ Bắc 。kim danh bảo giác 。 興國中所賜。始南齊永明七年。證議參軍張希奏。 hưng quốc trung sở tứ 。thủy Nam tề vĩnh minh thất niên 。chứng nghị tham quân trương hy tấu 。 置寺于尋陽西南二十里。唐寶曆初。 trí tự vu tầm dương Tây Nam nhị thập lý 。đường bảo lịch sơ 。 刺史李渤徙置是山。以僧智常居之。智常學者數百人。 Thứ sử lý bột tỉ trí thị sơn 。dĩ tăng trí thường cư chi 。trí thường học giả số bách nhân 。 春夏居棲賢。秋冬居歸宗。會昌中。廢寺。 xuân hạ cư tê hiền 。thu đông cư quy tông 。hội xương trung 。phế tự 。 景福中僧懷祐復興焉。號棲賢報國禪院。 cảnh phước trung tăng hoài hữu phục hưng yên 。hiệu tê hiền báo quốc Thiền viện 。 乾寧中號護國棲賢寺。 kiền ninh trung hiệu hộ quốc tê hiền tự 。 其牓催勘使將仕郎守太子通事舍人鍾匡時書。匡時時年十六。 kỳ bảng thôi khám sử tướng sĩ 郎thủ Thái-Tử thông sự xá nhân chung khuông thời thư 。khuông thời thời niên thập lục 。 故今人愛而藏之。歷南唐保大中。寺益大振。 cố kim nhân ái nhi tạng chi 。lịch Nam đường bảo Đại trung 。tự ích Đại chấn 。 存當時制書。猶十餘本。其間一道。乾寧元年七月。 tồn đương thời chế thư 。do thập dư bổn 。kỳ gian nhất đạo 。kiền ninh nguyên niên thất nguyệt 。 賜棲賢寺額。署禮部侍郎平章事鄭。 tứ tê hiền tự ngạch 。thự lễ bộ thị 郎bình chương sự trịnh 。 至尚父守侍中兼中書令使官。凡三十三人。又一道。 chí thượng phụ thủ thị trung kiêm trung thư lệnh sử quan 。phàm tam thập tam nhân 。hựu nhất đạo 。 乾寧四年十一月。賜懷祐塔。名傳燈之塔。 kiền ninh tứ niên thập nhất nguyệt 。tứ hoài hữu tháp 。danh truyền đăng chi tháp 。 仍號玄悟大師。其勅書署中書侍郎平章事崔。 nhưng hiệu huyền ngộ Đại sư 。kỳ sắc thư thự trung thư thị 郎bình chương sự thôi 。 至太師兼中書令使官。凡三十二人。 chí thái sư kiêm trung thư lệnh sử quan 。phàm tam thập nhị nhân 。 時江西觀察使鍾傳奉行焉。建隆初。元宗之徙南都也。 thời Giang Tây quan sát sử chung truyền phụng hành yên 。kiến long sơ 。nguyên tông chi tỉ Nam đô dã 。 游覽久之。故有駐鸞亭。或云。 du lãm cửu chi 。cố hữu trú loan đình 。hoặc vân 。 澗傍石上有元宗刻石。今淪沒不可復見。三峽澗出寺左。 giản bàng thạch thượng hữu nguyên tông khắc thạch 。kim luân một bất khả phục kiến 。tam hạp giản xuất tự tả 。 其源甚遠。澗中有龍湫三四。莫知其極。 kỳ nguyên thậm viễn 。giản trung hữu long tưu tam tứ 。mạc tri kỳ cực 。 方暑雨之荐至也。山之眾壑同下轟。若雷霆。 phương thử vũ chi tiến chí dã 。sơn chi chúng hác đồng hạ oanh 。nhược/nhã lôi đình 。 澗石大小無慮萬計。悉填湫中。今古不見小塞。 giản thạch đại tiểu vô lự vạn kế 。tất điền tưu trung 。kim cổ bất kiến tiểu tắc 。 疑下通於海矣。其傍建龍祠。歲旱則禱焉。 nghi hạ thông ư hải hĩ 。kỳ bàng kiến long từ 。tuế hạn tức đảo yên 。 祥符中。閩僧文秀造石梁其上。其袤六十尺。 tường phù trung 。mân tăng văn tú tạo thạch lương kỳ thượng 。kỳ mậu lục thập xích 。 覆以廣廈。最為山中之雄觀。傍澗有陸羽井。 phước dĩ quảng hạ 。tối vi/vì/vị sơn trung chi hùng quán 。bàng giản hữu lục vũ tỉnh 。 次寒泉亭。次玉淵亭。亭下龍湫。 thứ hàn tuyền đình 。thứ ngọc uyên đình 。đình hạ long tưu 。 或有蟲魚出焉。人以神物畏之。僧堂之西。 hoặc hữu trùng ngư xuất yên 。nhân dĩ Thần vật úy chi 。tăng đường chi Tây 。 有羅漢巖寶陀巖。其南百餘步。有白雲庵。院之後有愛堂。 hữu La-hán nham bảo đà nham 。kỳ Nam bách dư bộ 。hữu bạch vân am 。viện chi hậu hữu ái đường 。 游者必憩焉。棲賢之前十里。有羅漢禪院。 du giả tất khế yên 。tê hiền chi tiền thập lý 。hữu La-hán Thiền viện 。 羅漢巖在其北一里。本朝咸平三年。 La-hán nham tại kỳ Bắc nhất lý 。bổn triêu hàm bình tam niên 。 廣濟大師法堅始創焉。朝廷仍錫田。以養其徒。 quảng tế Đại sư Pháp kiên thủy sang yên 。triêu đình nhưng tích điền 。dĩ dưỡng kỳ đồ 。 名曰聖惠莊。祥符三年。祖印大師僧行林繼之。 danh viết Thánh huệ trang 。tường phù tam niên 。tổ ấn Đại sư tăng hạnh/hành/hàng lâm kế chi 。 始植松覆官道十里。以達軍壁。 thủy thực tùng phước quan đạo thập lý 。dĩ đạt quân bích 。 文公楊大年作栽松記。有鼓甚大。在法堂上。其圍二十有三尺。 văn công dương Đại niên tác tài tùng kí 。hữu cổ thậm đại 。tại pháp đường thượng 。kỳ vi nhị thập hữu tam xích 。 擊之聲動山谷。亦鼓之出類者也。 kích chi thanh động sơn cốc 。diệc cổ chi xuất loại giả dã 。 院西之水曰玉澗。東入彭蠡湖十里。澗北祖印葬焉。 viện Tây chi thủy viết ngọc giản 。Đông nhập bành lễ hồ thập lý 。giản Bắc tổ ấn táng yên 。 故相張士遜有塔銘。羅漢之東五里。 cố tướng trương sĩ tốn hữu tháp minh 。La-hán chi Đông ngũ lý 。 有折桂院莊。又五里至白鹿洞。貞元中。李渤字(泳-永+(虍-七+(一/八/八/目)))之。 hữu chiết quế viện trang 。hựu ngũ lý chí bạch lộc đỗng 。trinh nguyên trung 。lý bột tự (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))chi 。 與仲兄偕隱居焉。後徙少室。 dữ trọng huynh giai ẩn cư yên 。hậu tỉ thiểu thất 。 以右拾遺召不拜。即韓文公詩所謂少室山人者。 dĩ hữu thập di triệu bất bái 。tức hàn văn công thi sở vị thiểu thất sơn nhân giả 。 大和間仕至太子賓客。先是寶歷中。甞為江州刺史。 Đại hòa gian sĩ chí Thái-Tử tân khách 。tiên thị bảo lịch trung 。甞vi/vì/vị giang châu Thứ sử 。 乃即洞創臺榭。環以流水。雜植花木。 nãi tức đỗng sang đài tạ 。hoàn dĩ lưu thủy 。tạp thực hoa mộc 。 為一時之勝。劉夢得(禹錫)登清輝館詩云。 vi/vì/vị nhất thời chi thắng 。lưu mộng đắc (vũ tích )đăng thanh huy quán thi vân 。 尋陽江色潮添滿。彭蠡秋聲雁引來。南望廬山千萬仞。 tầm dương giang sắc triều thiêm mãn 。bành lễ thu thanh nhạn dẫn lai 。Nam vọng Lư sơn thiên vạn nhận 。 共誇新出棟梁材。清輝館在江州。亦渤所創。 cọng khoa tân xuất đống lương tài 。thanh huy quán tại giang châu 。diệc bột sở sang 。 故禹錫美之。南唐昇元中。因洞建學館。 cố vũ tích mỹ chi 。Nam đường thăng nguyên trung 。nhân đỗng kiến học quán 。 置田以給諸生。學者大集。 trí điền dĩ cấp chư sanh 。học giả đại tập 。 以國子監九經李善道為洞主。以主教授保大中。以田錫徵士史虛白。 dĩ quốc tử giam cửu Kinh lý thiện đạo vi/vì/vị đỗng chủ 。dĩ chủ giáo thọ bảo Đại trung 。dĩ điền tích trưng sĩ sử hư bạch 。 虛白北海人避地廬山。韓熙載薦其可用。 hư bạch Bắc hải nhân tị địa Lư sơn 。hàn 熙tái tiến kỳ khả dụng 。 元宗召至便殿。訪以國事辭曰。 nguyên tông triệu chí tiện điện 。phóng dĩ quốc sự từ viết 。 漁釣之人安知邦國大計。又醉溺殿上元宗曰。真處士也。 ngư điếu chi nhân an tri bang quốc Đại kế 。hựu túy nịch điện thượng nguyên tông viết 。chân xứ/xử sĩ dã 。 因賜田遣歸。仍免其租。虛白死。子孫困於租入。 nhân tứ điền khiển quy 。nhưng miễn kỳ tô 。hư bạch tử 。tử tôn khốn ư tô nhập 。 不能有其田。遂易他主矣。咸平五年。勅重修。 bất năng hữu kỳ điền 。toại dịch tha chủ hĩ 。hàm bình ngũ niên 。sắc trọng tu 。 仍塑宣聖十哲之像。今鞠為茂草。 nhưng tố tuyên Thánh thập triết chi tượng 。kim cúc vi/vì/vị mậu thảo 。 由白鹿洞三里。至承天觀。舊名白鶴觀。九江錄云。 do bạch lộc đỗng tam lý 。chí thừa Thiên quán 。cựu danh bạch hạc quán 。cửu giang lục vân 。 唐弘道元年十二月初奉勅置。在尋陽城下。 đường hoằng Đạo Nguyên niên thập nhị nguyệt sơ phụng sắc trí 。tại tầm dương thành hạ 。 神龍二年六月三日。勅置龍興觀。因移山中。 Thần long nhị niên lục nguyệt tam nhật 。sắc trí long hưng quán 。nhân di sơn trung 。 易名龍興。大歷中。道士劉玄和何子玉居焉。 dịch danh long hưng 。Đại lịch trung 。Đạo sĩ lưu huyền hòa hà tử ngọc cư yên 。 張弘道門靈驗記云。劉玄和地仙也。 trương hoằng đạo môn linh nghiệm kí vân 。lưu huyền hòa địa tiên dã 。 甞為郡守李承薛弁。章奏皆有天曹批報。事悉符驗。 甞vi/vì/vị quận thủ lý thừa tiết biện 。chương tấu giai hữu Thiên tào phê báo 。sự tất phù nghiệm 。 觀之東北山上有木瓜巖。劉玄和始居巖中。甞植之。 quán chi Đông Bắc sơn thượng hữu mộc qua nham 。lưu huyền hòa thủy cư nham trung 。甞thực chi 。 至今餘蘖猶有存者。觀中有大杉。 chí kim dư nghiệt do hữu tồn giả 。quán trung hữu Đại sam 。 其高百餘尺。圍二十尺。亦當時所植。熙寧五年。 kỳ cao bách dư xích 。vi nhị thập xích 。diệc đương thời sở thực 。熙ninh ngũ niên 。 朝廷作中太一宮於京師。 triêu đình tác trung thái nhất cung ư kinh sư 。 詔求幡竿木一百二十尺之長者。天下差官行山林。此杉幾伐焉。 chiếu cầu phan/phiên can mộc nhất bách nhị thập xích chi Trưởng-giả 。thiên hạ sái quan hạnh/hành/hàng sơn lâm 。thử sam kỷ phạt yên 。 由承天觀之西至棲賢院。亦纔五里。 do thừa Thiên quán chi Tây chí tê hiền viện 。diệc tài ngũ lý 。 游者往往過從焉。棲賢院東傍澗行半里。 du giả vãng vãng quá/qua tùng yên 。tê hiền viện Đông bàng giản hạnh/hành/hàng bán lý 。 至淨住院舊名登雲庵。由淨住過澗至廣壽院二里而近。 chí tịnh trụ viện cựu danh đăng vân am 。do tịnh trụ quá/qua giản chí quảng thọ viện nhị lý nhi cận 。 舊名資聖太玄。峯在其前其傍百餘步。 cựu danh tư Thánh thái huyền 。phong tại kỳ tiền kỳ bàng bách dư bộ 。 有金師臺。昔東海僧道邈。姓金故名金師臺。 hữu kim sư đài 。tích Đông hải tăng đạo mạc 。tính kim cố danh kim sư đài 。 由廣壽入萬壽源。至萬壽院二里。由萬壽復出。 do quảng thọ nhập vạn thọ nguyên 。chí vạn thọ viện nhị lý 。do vạn thọ phục xuất 。 南行三里。至楞伽院。舊名下白石。其山號櫓斷源。 Nam hạnh/hành/hàng tam lý 。chí Lăng già viện 。cựu danh hạ bạch thạch 。kỳ sơn hiệu lỗ đoạn nguyên 。 楞伽院有李氏山房。李名常。字公擇。 Lăng già viện hữu lý thị sơn phòng 。lý danh thường 。tự công trạch 。 少時兄弟讀書山中。既去寺僧虛其室不居。 thiểu thời huynh đệ độc thư sơn trung 。ký khứ tự tăng hư kỳ thất bất cư 。 因藏書室中幾萬卷。蘇子瞻軾作山房藏書記。 nhân tạng thư thất trung kỷ vạn quyển 。tô tử chiêm thức tác sơn phòng tạng thư kí 。 今刻石留壁間。由楞伽東上山三里。至證道院。 kim khắc thạch lưu bích gian 。do Lăng già Đông thượng sơn tam lý 。chí chứng đạo viện 。 舊名上白石。由證道三里。至太平興國院。 cựu danh thượng bạch thạch 。do chứng đạo tam lý 。chí thái bình hưng quốc viện 。 舊名臥雲庵。有峯在其後。亦名香爐峯。前有經閣。 cựu danh ngọa vân am 。hữu phong tại kỳ hậu 。diệc danh hương lô phong 。tiền hữu Kinh các 。 所藏之經。朝廷祥符二年勅印經院賜焉。 sở tạng chi Kinh 。triêu đình tường phù nhị niên sắc ấn Kinh viện tứ yên 。 由太平一里。至上五峯香林院。中道過幽澗。 do thái bình nhất lý 。chí thượng ngũ phong hương lâm viện 。trung đạo quá/qua u giản 。 潺湲清淺。特可狎玩。由香林五里。至淨居院。 sàn viên thanh thiển 。đặc khả hiệp ngoạn 。do hương lâm ngũ lý 。chí tịnh cư viện 。 舊名上庵。由淨居五里。至下五峯延福院。 cựu danh thượng am 。do tịnh cư ngũ lý 。chí hạ ngũ phong duyên phước viện 。 有南唐所賜達觀禪師智筠手制三十道。 hữu Nam đường sở tứ đạt quán Thiền sư trí quân thủ chế tam thập đạo 。 三道元宗所署。餘皆後主。智筠河中人。 tam đạo nguyên tông sở thự 。dư giai hậu chủ 。trí quân hà trung nhân 。 保大中住棲賢院。開寶中詔住清涼寺。後歸五峯。 bảo Đại trung trụ/trú tê hiền viện 。khai bảo trung chiếu trụ/trú thanh lương tự 。hậu quy ngũ phong 。 初號幽棲院。後名栖玄蘭若。祥符元年。改延福。 sơ hiệu u tê viện 。hậu danh tê huyền lan nhã 。tường phù nguyên niên 。cải duyên phước 。 由延福三里。至竹林院。由竹林二里。至福源庵。 do duyên phước tam lý 。chí Trúc Lâm viện 。do Trúc Lâm nhị lý 。chí phước nguyên am 。 舊名靈源。由福源半里。至石泉庵。由石泉二里。 cựu danh linh nguyên 。do phước nguyên bán lý 。chí thạch tuyền am 。do thạch tuyền nhị lý 。 上凌霄巖明真院。 thượng lăng tiêu nham minh chân viện 。 凡自淨住至明真十有三處。水石無不佳者。唯明真巖石玲瓏。 phàm tự tịnh trụ chí minh chân thập hữu tam xứ/xử 。thủy thạch vô bất giai giả 。duy minh chân nham thạch linh lung 。 或欹或立。有洞府之狀。坐大石上。對五老峯。 hoặc y hoặc lập 。hữu đỗng phủ chi trạng 。tọa Đại thạch thượng 。đối ngũ lão phong 。 如賓客。此亦山之最勝處也。由明真復下山五里。 như tân khách 。thử diệc sơn chi tối thắng xứ/xử dã 。do minh chân phục hạ sơn ngũ lý 。 至淨妙院。舊名德政庵。古名青牛谷。 chí tịnh diệu viện 。cựu danh đức chánh am 。cổ danh thanh ngưu cốc 。 九江錄云。昔有道士洪志。乘青牛得道於此。 cửu giang lục vân 。tích hữu Đạo sĩ hồng chí 。thừa thanh ngưu đắc đạo ư thử 。 壇場猶存。唐人楊衡宿青牛谷詩云。 đàn trường do tồn 。đường nhân dương hành tú thanh ngưu cốc thi vân 。 隨雲步入青牛谷。青牛道士留我宿。可憐夜久月明中。 tùy vân bộ nhập thanh ngưu cốc 。thanh ngưu Đạo sĩ lưu ngã tú 。khả liên dạ cửu nguyệt minh trung 。 唯有壇邊一枝竹。蓋亦古之名迹。今為耕隴矣。 duy hữu đàn biên nhất chi trúc 。cái diệc cổ chi danh tích 。kim vi/vì/vị canh lũng hĩ 。 由淨妙一里。至雲臺庵。庵後有石崖。 do tịnh diệu nhất lý 。chí vân đài am 。am hậu hữu thạch nhai 。 崖上有流泉。由雲臺履小徑三里。至聖果院。 nhai thượng hữu lưu tuyền 。do vân đài lý tiểu kính tam lý 。chí Thánh quả viện 。 舊名淨明庵。聖果之前有解空院。舊名吉祥庵。 cựu danh tịnh minh am 。Thánh quả chi tiền hữu giải không viện 。cựu danh cát tường am 。 凡德政淨明吉祥三庵。視諸僧居。俱為完潔。 phàm đức chánh tịnh minh cát tường tam am 。thị chư tăng cư 。câu vi/vì/vị hoàn khiết 。 解空之西北百步。有谷源庵。庵之前路左疊石。 giải không chi Tây Bắc bách bộ 。hữu cốc nguyên am 。am chi tiền lộ tả điệp thạch 。 雖非峻卓。固自奇偉。庵後幽泉涓涓不竭。 tuy phi tuấn trác 。cố tự kì vĩ 。am hậu u tuyền quyên quyên bất kiệt 。 不必湍激而後可愛也。谷源東北行二里。 bất tất thoan kích nhi hậu khả ái dã 。cốc nguyên Đông Bắc hạnh/hành/hàng nhị lý 。 至證寂院。舊名折桂庵。唐相李逢吉。 chí chứng tịch viện 。cựu danh chiết quế am 。đường tướng lý phùng cát 。 舊依李渤學于此山。逢吉去而為僧居。故名折桂。 cựu y lý bột học vu thử sơn 。phùng cát khứ nhi vi tăng cư 。cố danh chiết quế 。 逢吉字虛舟。長慶寶曆間。附鄭注王守澄。仕至宰相。 phùng cát tự hư châu 。trường/trưởng khánh bảo lịch gian 。phụ trịnh chú Vương thủ trừng 。sĩ chí tể tướng 。 唐書有傳。庵僧因逢吉家集中記錄刊于石。 đường thư hữu truyền 。am tăng nhân phùng cát gia tập trung kí lục khan vu thạch 。 辭多舛誤其山名幡竿源。 từ đa suyễn ngộ kỳ sơn danh phan/phiên can nguyên 。 山上有南唐惠濟禪師石墳。由證寂半里。至華嚴院。 sơn thượng hữu Nam đường huệ tế Thiền sư thạch phần 。do chứng tịch bán lý 。chí hoa nghiêm viện 。 由華嚴東北行三里。至永福院。舊名龍雲。道中望五老峯。 do hoa nghiêm Đông Bắc hạnh/hành/hàng tam lý 。chí vĩnh phước viện 。cựu danh long vân 。đạo trung vọng ngũ lão phong 。 歷歷可數。高下為十餘峯矣。中有師子峯。 lịch lịch khả số 。cao hạ vi/vì/vị thập dư phong hĩ 。trung hữu sư tử phong 。 狀若刻削。雲物隱映。尤所肖似。 trạng nhược/nhã khắc tước 。vân vật ẩn ánh 。vưu sở tiếu tự 。 庵之後頗有亂石。西北直上有鷹嘴峯。亦在五老峯之間也。 am chi hậu pha hữu loạn thạch 。Tây Bắc trực thượng hữu ưng chủy phong 。diệc tại ngũ lão phong chi gian dã 。 蓋起淨住至永福院凡二十有一。 cái khởi tịnh trụ chí vĩnh phước viện phàm nhị thập hữu nhất 。 同在棲賢之澗東。耆舊謂之澗東諸庵巖云。 đồng tại tê hiền chi giản Đông 。kì cựu vị chi giản Đông chư am nham vân 。 由永福下山入大富莊八里。 do vĩnh phước hạ sơn nhập Đại phú trang bát lý 。 由大富莊東北行至慧日禪院十里。院在官道西。下官道傍澗而行。 do Đại phú trang Đông Bắc hạnh/hành/hàng chí tuệ nhật Thiền viện thập lý 。viện tại quan đạo Tây 。hạ quan đạo bàng giản nhi hạnh/hành/hàng 。 兩山挾澗重複者五里。宛若洞府。舊名仙居洞。 lượng (lưỡng) sơn hiệp giản trọng phức giả ngũ lý 。uyển nhược/nhã đỗng phủ 。cựu danh tiên cư đỗng 。 院記云。唐乾寧中。僧如義始結庵舍。 viện kí vân 。đường kiền ninh trung 。tăng như nghĩa thủy kết/kiết am xá 。 吳大和初。僧惠從乃大構禪剎。時楊澈剌江州。 ngô Đại hòa sơ 。tăng huệ tùng nãi Đại cấu Thiền sát 。thời dương triệt lạt giang châu 。 頗捐信施。仍親篆仙居永安禪院之牓。題曰。 phả quyên tín thí 。nhưng thân triện tiên cư vĩnh an Thiền viện chi bảng 。Đề viết 。 吳大和五年歲次癸巳正月戊寅朔。 ngô Đại hòa ngũ niên tuế thứ quý tị chánh nguyệt mậu dần sóc 。 奉化軍節度使江州觀察處置等使特進檢校太尉中書令 phụng hóa quân tiết độ sử giang châu quan sát xứ/xử trí đẳng sử đặc tiến/tấn kiểm giáo thái úy trung thư lệnh 使持節江州兼軍事江州刺史上柱國德化王 sử trì tiết giang châu kiêm quân sự giang châu Thứ sử thượng trụ quốc đức hóa Vương 食邑三千戶楊澈篆。本朝祥符二年。改今額。 thực/tự ấp tam thiên hộ dương triệt triện 。bổn triêu tường phù nhị niên 。cải kim ngạch 。 而僧寶其故篆焉。昔如義之居山也。 nhi tăng bảo kỳ cố triện yên 。tích như nghĩa chi cư sơn dã 。 朱朴甞依以隷業。乾寧中。有道士許巖士。出入禁中。 chu phác 甞y dĩ lệ nghiệp 。kiền ninh trung 。hữu Đạo sĩ hứa nham sĩ 。xuất nhập cấm trung 。 為姦利。朴附之因薦。朴有經濟才。昭宗召見。 vi/vì/vị gian lợi 。phác phụ chi nhân tiến 。phác hữu Kinh tế tài 。chiêu tông triệu kiến 。 對以經義。甚悅。即日自國子博士。 đối dĩ Kinh nghĩa 。thậm duyệt 。tức nhật tự quốc tử bác sĩ 。 拜諫議大夫平章事。議論迂闊。動為笑端。 bái gián nghị Đại phu bình chương sự 。nghị luận vu khoát 。động vi/vì/vị tiếu đoan 。 數月巖士事敗。俱為韓建所殺。故今謂之朱朴書堂。 số nguyệt nham sĩ sự bại 。câu vi/vì/vị hàn kiến sở sát 。cố kim vị chi chu phác thư đường 。 道傍有睡龍潭。次白龜池。次文殊臺。出白石英。 đạo bàng hữu thụy long đàm 。thứ bạch quy trì 。thứ Văn Thù đài 。xuất bạch thạch anh 。 堪入藥品。中或有五色光。俗因謂之菩薩石。 kham nhập dược phẩm 。trung hoặc hữu ngũ sắc quang 。tục nhân vị chi Bồ Tát thạch 。 次羅漢臺。次觀音泉。乃至慧日院。 thứ La-hán đài 。thứ Quán-Âm tuyền 。nãi chí tuệ nhật viện 。 五巒峯在其前。五巒峯之下有大雄庵。去慧日三里。 ngũ loan phong tại kỳ tiền 。ngũ loan phong chi hạ hữu Đại hùng am 。khứ tuệ nhật tam lý 。 山勢環聳屹若城壁。亦別一奧處也。 sơn thế hoàn tủng ngật nhược/nhã thành bích 。diệc biệt nhất áo xứ/xử dã 。 內翰錢易記云。貞觀二年。梵僧尋山。 nội hàn tiễn dịch kí vân 。trinh quán nhị niên 。phạm tăng tầm sơn 。 愛其深遠有若大雄演法之地。故名大雄。大龢中。宣宗避難。 ái kỳ thâm viễn hữu nhược/nhã Đại hùng diễn Pháp chi địa 。cố danh Đại hùng 。Đại hòa trung 。tuyên tông tị nạn/nan 。 與僧志閑甞居焉。復出官道行田間七里。 dữ tăng chí nhàn 甞cư yên 。phục xuất quan đạo hạnh/hành/hàng điền gian thất lý 。 至佛殿庵。僅同田舍。佛殿一里。至興福庵。 chí Phật điện am 。cận đồng điền xá 。Phật điện nhất lý 。chí hưng phước am 。 復為完潔。由興福三里。至智林院。舊名慈雲。 phục vi/vì/vị hoàn khiết 。do hưng phước tam lý 。chí trí lâm viện 。cựu danh từ vân 。 其前有瑞雲巖。若崩雲。紫翠欲墮於地。 kỳ tiền hữu thụy vân nham 。nhược/nhã băng vân 。tử thúy dục đọa ư địa 。 馬祖大師甞居焉。有馬祖巖馬祖泉。 Mã tổ Đại sư 甞cư yên 。hữu Mã tổ nham Mã tổ tuyền 。 其北至吳章嶺三里。過嶺則江州界也。慧日之西南十里。 kỳ Bắc chí ngô chương lĩnh tam lý 。quá/qua lĩnh tức giang châu giới dã 。tuệ nhật chi Tây Nam thập lý 。 至大城庵。山勢如城郭。故名大城。其北一里。 chí đại thành am 。sơn thế như thành quách 。cố danh đại thành 。kỳ Bắc nhất lý 。 過張家山。山間數百家皆張姓。張山之西三里。 quá/qua trương gia sơn 。sơn gian số bách gia giai trương tính 。trương sơn chi Tây tam lý 。 至延真觀。舊曰昭德觀。治平三年。賜今名。 chí duyên chân quán 。cựu viết chiêu đức quán 。trì bình tam niên 。tứ kim danh 。 唐貞元中。李女真所剏。女真名騰空。 đường trinh nguyên trung 。lý nữ chân sở 剏。nữ chân danh đằng không 。 宰相李林甫之女。李太白送李女真歸廬山詩曰。 tể tướng lý lâm phủ chi nữ 。lý thái bạch tống lý nữ chân quy Lư sơn thi viết 。 羨君相門女。學道愛神仙。素手掬秋靄。 tiện quân tướng môn nữ 。học đạo ái thần tiên 。tố thủ cúc thu ải 。 羅衣曳紫烟。一往屏風疊。乘鸞着玉鞭。 La y duệ tử yên 。nhất vãng bình phong điệp 。thừa loan khán ngọc tiên 。 柳渾自江州刺史入朝。會昭德皇后薨。 liễu hồn tự giang châu Thứ sử nhập triêu 。hội chiêu đức hoàng hậu hoăng 。 因言詠真洞蔡尋真并騰空所居可錫觀名以伸追奉。 nhân ngôn vịnh chân đỗng thái tầm chân tinh đằng không sở cư khả tích quán danh dĩ thân truy phụng 。 德宗因以尋其名詠真洞。而是觀也。以昭德之諡名之。 đức tông nhân dĩ tầm kỳ danh vịnh chân đỗng 。nhi thị quán dã 。dĩ chiêu đức chi thụy danh chi 。 近世好事。以太白送女真歸山詩。 cận thế hảo sự 。dĩ thái bạch tống nữ chân quy sơn thi 。 并送內尋騰空詩。刊石于祠壁。昭德之前西一里。 tinh tống nội tầm đằng không thi 。khan thạch vu từ bích 。chiêu đức chi tiền Tây nhất lý 。 有東登雲庵。林深水遠。亦山之一佳處。 hữu Đông đăng vân am 。lâm thâm thủy viễn 。diệc sơn chi nhất giai xứ/xử 。 棲賢澗東亦有登雲庵。故此以東別之。昭德源在觀北。 tê hiền giản Đông diệc hữu đăng vân am 。cố thử dĩ Đông biệt chi 。chiêu đức nguyên tại quán Bắc 。 源上有凌雲峯。峯下有淨慧院。 nguyên thượng hữu lăng vân phong 。phong hạ hữu tịnh tuệ viện 。 去昭德觀一里。唐名永昌院。祥符中改今名。院記云。 khứ chiêu đức quán nhất lý 。đường danh vĩnh xương viện 。tường phù trung cải kim danh 。viện kí vân 。 秦弘始中。德安上人自西涼來居焉。光化中。 tần hoằng thủy trung 。đức an thượng nhân tự Tây lương lai cư yên 。quang hóa trung 。 希奉上人重修。 hy phụng thượng nhân trọng tu 。 江州刺史成紀侯李奉宗奏為永昌院。天祐五年戊辰歲。僧齊已撰。 giang châu Thứ sử thành kỉ hầu lý phụng tông tấu vi/vì/vị vĩnh xương viện 。Thiên hữu ngũ niên mậu Thần tuế 。tăng tề dĩ soạn 。 昭德之西出官道二十里。至尋真冲虛觀。 chiêu đức chi Tây xuất quan đạo nhị thập lý 。chí tầm chân xung hư quán 。 古名詠真洞。道書真誥述三十六洞天。 cổ danh vịnh chân đỗng 。đạo thư chân cáo thuật tam thập lục đỗng Thiên 。 詠真洞天第八七十二福地。廬山為元辰福地。 vịnh chân đỗng Thiên đệ bát thất thập nhị phước địa 。Lư sơn vi/vì/vị nguyên Thần phước địa 。 是觀也即詠真洞天。五老峯正在其後。唐貞元年。 thị quán dã tức vịnh chân đỗng Thiên 。ngũ lão phong chánh tại kỳ hậu 。đường trinh nguyên niên 。 女真蔡尋真居之。因以為名。觀後有白龍潭。 nữ chân thái tầm chân cư chi 。nhân dĩ vi/vì/vị danh 。quán hậu hữu bạch long đàm 。 懸瀑注焉。舊史云。漢武帝過九江。築羽章館。 huyền bộc chú yên 。cựu sử vân 。hán vũ đế quá/qua cửu giang 。trúc vũ chương quán 。 於屏風疊下。臨相思澗。 ư bình phong điệp hạ 。lâm tướng tư giản 。 今五老之一峯疊石如屏障焉。蓋其故地。今潭上有淥淨亭。 kim ngũ lão chi nhất phong điệp thạch như bình chướng yên 。cái kỳ cố địa 。kim đàm thượng hữu lục tịnh đình 。 尋真之下西南二里。有普覺院。舊名長慶。 tầm chân chi hạ Tây Nam nhị lý 。hữu phổ giác viện 。cựu danh trường/trưởng khánh 。 由普覺西還十里。亦至羅漢禪院。羅漢之南五里。至聖惠莊。 do phổ giác Tây hoàn thập lý 。diệc chí La-hán Thiền viện 。La-hán chi Nam ngũ lý 。chí Thánh huệ trang 。 即咸平中。所賜廣濟者。廣濟卒亦葬焉。 tức hàm bình trung 。sở tứ quảng tế giả 。quảng tế tốt diệc táng yên 。 莊之南二里。有大衝庵。 trang chi Nam nhị lý 。hữu Đại xung am 。 蓋自南康軍之東北出尋陽門一里。則有東庵院。院中有重湖閣。 cái tự Nam khang quân chi Đông Bắc xuất tầm dương môn nhất lý 。tức hữu Đông am viện 。viện trung hữu trọng hồ các 。 南望楊欄左里。北臨宮亭湖。 Nam vọng dương lan tả lý 。Bắc lâm cung đình hồ 。 湖上宮亭神廟寰宇記云。周武王十五年置。其神能分風擘流。 hồ thượng cung đình Thần miếu hoàn vũ kí vân 。châu vũ Vương thập ngũ niên trí 。kỳ Thần năng phần phong phách lưu 。 行旅過之。必敬祀而後得去。故曹毘詩云。 hạnh/hành/hàng lữ quá/qua chi 。tất kính tự nhi hậu đắc khứ 。cố tào Tì thi vân 。 分風為二。擘流成兩。于寶搜神記云。 phần phong vi/vì/vị nhị 。phách lưu thành lượng (lưỡng) 。vu bảo sưu Thần kí vân 。 昔吳郡太守張公直。自守徵還道由廬山。子女觀祠。 tích ngô quận thái thủ trương công trực 。tự thủ trưng hoàn đạo do Lư sơn 。tử nữ quán từ 。 婢指女戲妃像。其妻夜夢致聘。怖而遽發。 Tì chỉ nữ hí phi tượng 。kỳ thê dạ mộng trí sính 。bố/phố nhi cự phát 。 中流舡不行。合舡驚懼曰。 trung lưu hang bất hạnh/hành 。hợp hang Kinh cụ viết 。 愛一女而合門受禍耶。公直不忍。遂令妻下女於江。 ái nhất nữ nhi hợp môn thọ/thụ họa da 。công trực bất nhẫn 。toại lệnh thê hạ nữ ư giang 。 其妻布席水上以其亡兄女代之。公直知下兄女。怒妻曰。 kỳ thê bố tịch thủy thượng dĩ kỳ vong huynh nữ đại chi 。công trực tri hạ huynh nữ 。nộ thê viết 。 吾何面於當世也。復下己女於水中。 ngô hà diện ư đương thế dã 。phục hạ kỷ nữ ư thủy trung 。 將度遙見二女於岸側。傍有一吏曰。 tướng độ dao kiến nhị nữ ư ngạn trắc 。bàng hữu nhất lại viết 。 吾廬君主簿敬君之義。悉還二女。尋陽記云。為安世高所度。 ngô lư quân chủ bộ kính quân chi nghĩa 。tất hoàn nhị nữ 。tầm dương kí vân 。vi/vì/vị An-thế-cao sở độ 。 其神乃化形說具蛇岡。 kỳ Thần nãi hóa hình thuyết cụ xà cương 。 至今舟人往來猶禱焉。神林灣在湖之西北。又自軍南出福星門。 chí kim châu nhân vãng lai do đảo yên 。Thần lâm loan tại hồ chi Tây Bắc 。hựu tự quân Nam xuất phước tinh môn 。 則落星石在彭蠡湖水中。石上有落星寺。 tức lạc tinh thạch tại bành lễ hồ thủy trung 。thạch thượng hữu lạc tinh tự 。 王僧辯陳武帝破侯景於落星灣。即其地也。 Vương tăng biện trần vũ đế phá hầu cảnh ư lạc tinh loan 。tức kỳ địa dã 。 其西有釣魚臺。南有流清庵。亦在水傍。 kỳ Tây hữu điếu ngư đài 。Nam hữu lưu thanh am 。diệc tại thủy bàng 。 落星灣泛舟過釣魚臺一里。至明心院。舊名翠微庵。 lạc tinh loan phiếm châu quá/qua điếu ngư đài nhất lý 。chí minh tâm viện 。cựu danh thúy vi am 。 由明心至楞伽庵五里。楞伽至善才庵五里。 do minh tâm chí Lăng già am ngũ lý 。Lăng già chí thiện tài am ngũ lý 。 善才三里至凌雲庵。 thiện tài tam lý chí lăng vân am 。 凌雲三里亦至萬杉禪院。明心之東南五里。又至東古山法輪院。 lăng vân tam lý diệc chí vạn sam Thiền viện 。minh tâm chi Đông Nam ngũ lý 。hựu chí Đông cổ sơn Pháp luân viện 。 法輪北至萬杉院亦十里。又有西古山。 Pháp luân Bắc chí vạn sam viện diệc thập lý 。hựu hữu Tây cổ sơn 。 山有興善院。在歸宗之東十里。其東三十里。 sơn hữu hưng thiện viện 。tại quy tông chi Đông thập lý 。kỳ Đông tam thập lý 。 抵南康軍。所謂東西古山非廬山也。 để Nam khang quân 。sở vị Đông Tây cổ sơn phi Lư sơn dã 。 然草木閑野亦自可愛。善才屋宇爽塏。 nhiên thảo mộc nhàn dã diệc tự khả ái 。thiện tài ốc vũ sảng khải 。 楞伽有流水在其後。自南康軍入山過楞伽。則無不潺湲者矣。 Lăng già hữu lưu thủy tại kỳ hậu 。tự Nam khang quân nhập sơn quá/qua Lăng già 。tức vô bất sàn viên giả hĩ 。 凡自軍西出建昌門一里。傍官道有承天院。 phàm tự quân Tây xuất kiến xương môn nhất lý 。bàng quan đạo hữu thừa Thiên viện 。 院依隆阜。上有松峯亭。今名草堂。 viện y long phụ 。thượng hữu tùng phong đình 。kim danh thảo đường 。 過此則去遊開先矣。 quá/qua thử tức khứ du khai tiên hĩ 。 自軍北出五老門半里過望雲亭。五里過聖惠莊。又五里過羅漢院。 tự quân Bắc xuất ngũ lão môn bán lý quá/qua vọng vân đình 。ngũ lý quá/qua Thánh huệ trang 。hựu ngũ lý quá/qua La-hán viện 。 則去遊棲賢矣。 tức khứ du tê hiền hĩ 。 右自寶嚴之南雲慶至于圓通。同隷江州。 hữu tự bảo nghiêm chi Nam vân khánh chí vu viên thông 。đồng lệ giang châu 。 謂之山北。老子之宇二。同名觀。 vị chi sơn Bắc 。lão tử chi vũ nhị 。đồng danh quán 。 佛之宇五十有五。或曰寺曰院。曰庵巖曰蘭若。 Phật chi vũ ngũ thập hữu ngũ 。hoặc viết tự viết viện 。viết am nham viết lan nhã 。 其實皆僧居也。由康王觀至于慧日之北慈雲。同隷南康。 kỳ thật giai tăng cư dã 。do khang Vương quán chí vu tuệ nhật chi Bắc từ vân 。đồng lệ Nam khang 。 謂之山南。老子之宇九。佛之宇九十有三。 vị chi sơn Nam 。lão tử chi vũ cửu 。Phật chi vũ cửu thập hữu tam 。 余始遊廬山。問山中塔廟興廢及水石之名。 dư thủy du Lư sơn 。vấn sơn trung tháp miếu hưng phế cập thủy thạch chi danh 。 無能為予言者。雖言之。往往襲謬失實。 vô năng vi/vì/vị dư ngôn giả 。tuy ngôn chi 。vãng vãng tập mậu thất thật 。 因取九江圖經前人雜錄。稽諸本史。或親至其處。 nhân thủ cửu giang đồ Kinh tiền nhân tạp lục 。kê chư bổn sử 。hoặc thân chí kỳ xứ/xử 。 考驗銘誌。參訂耆老。作廬山記。 khảo nghiệm minh chí 。tham đính kì lão 。tác Lư sơn kí 。 其湮泐蕪沒不可復知者則闕疑焉。 kỳ 湮lặc vu một bất khả phục tri giả tức khuyết nghi yên 。 凡唐以前碑記因其有歲月甲子爵里之詳故并錄之。 phàm đường dĩ tiền bi kí nhân kỳ hữu tuế nguyệt giáp tử tước lý chi tường cố tinh lục chi 。 庶或有補史氏云。 thứ hoặc hữu bổ sử thị vân 。 廬山記卷第二 Lư sơn kí quyển đệ nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 10:22:23 2008 ============================================================